Onlangs werd het oorspronkelijke citaat uit 1510 teruggevonden in het Stadsarchief van Oudenaarde: Oud Archief, Stadsrekeningen 1506-1510, Register 21, fol. 249 verso.

 

 Betaelt Jan Van Spiere ter causen van ix klepels inde

weckers vander orloge xlviij sch van riemen, metgaders van

de gespen daer de clepels an hangen ix sch van xxvi

pont loots inden steen vanden weckers xxvi sch een clavier

in torrekin om te beyaerdene van Adam en Eve te

toghene, metgaders een serpent ommekeerende en te spelen

up de weckerkins  iij lib xvij sch Par item voor beede de

minste weckerkins iiij lib Par heft tsamen